1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Jadi apa yang berlaku?
2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
Satu operasi telah dicuba.
3
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Anda menendang sialan
sarang tebuan.
4
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Sekarang mereka tahu dia berharga.
5
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
Kami mendapat aset
6
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
& Lt; i & gt; tinggi di Rusia.
Beberapa minggu kemudian, dia telah mati
7
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
Apakah yang kelihatan kepada anda?
8
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
Tatu Kor Marin A.S.
9
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Lelaki itu pernah, atau masih,
seorang warganegara Amerika.
10
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
- Siapa ini?
- Hassan Zamani.
11
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Anak bongsu seorang yang berkuasa
puak politik.
12
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan baru sahaja menyerang Buzzard,
13
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
& Lt; i & gt; yang kini menekan caj
dan mahu Gremlin untuk memberi keterangan
14
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
Di mana dia?
15
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Anda perlu menawarkan kami
sesuatu yang berharga.
16
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Sesuatu yang baru.
17
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Saya boleh memberi anda sumber di Iran.
18
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Algojo telah di ID.
19
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford.
Lahir 1986,
20
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.
21
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Kami mendapat tahi lalat.
22
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking adalah kategori satu.
23
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Ini bukan perjalanan memancing.
24
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Ini adalah pemburuan.
25
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Bunuh atau tangkap.
26
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Siram bajingan ini.
27
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
sial.
28
00:01:44,974 --> 00:01:47,107
Teruskan, ketawalah.
29
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
saya minta maaf.
30
00:01:48,891 --> 00:01:50,458
Tidak, tolong.
31
00:01:52,329 --> 00:01:53,635
saya minta maaf sangat.
32
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Siapa tak enjoy
kesusahan orang lain?
33
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Juga, saya tidak pernah
biasa kelakar ni.
34
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
dari mana saya berasal,
sekarang awak buat hajat.
35
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Saya doakan yang terakhir
30 saat tidak pernah berlaku.
36
00:02:07,083 --> 00:02:09,129
Anda pasti tentang itu?
37
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Bagaimanapun, anda meniupnya.
38
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Awak kena tutup mata
dan katakan di sini.
39
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Jika tidak, ia tidak akan menjadi kenyataan.
40
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
terlalu lewat.
41
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Awak terlepas.
42
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Apa, saya tidak
dapat peluang kedua?
43
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Ia tidak berfungsi seperti itu.
44
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Jika saya merayu?
45
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
Anda tidak boleh tawar-menawar dengan nasib.
46
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
awak cuma
perlu menerima
47
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
itu apa
baru saja berlaku,
48
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
dan tiada apa-apa
anda boleh lakukan mengenainya.
49
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ muzik yang tenang dan penuh emosi ♪
50
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
Ayah?
51
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Ada apa dengan ini?
52
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Sedikit bacaan ringan sebelum tidur.
53
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Trauma Psikologi Berkaitan Perang
54
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Oleh Dr. Elizabeth Lee.
55
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Saya suka berehat
pada waktu petang.
56
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
- Kenapa awak buat begitu?
- Apa?
57
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Jadikan semuanya sebagai jenaka
bila saya cuba serius.
58
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Ia sebenarnya
lebih kelakar daripada bunyinya.
59
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Bukan semuanya
mesti berseronok dengan saya, ayah.
60
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Saya sudah dewasa.
Saya boleh mengendalikan perkara.
61
00:03:38,870 --> 00:03:41,830
Saya nak awak percayakan saya
seperti saya cuba mempercayai awak.
62
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Saya percayakan awak.
63
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Saya akan percayakan awak.
64
00:03:46,443 --> 00:03:47,836
Adakah anda melihat telefon saya?
Saya mendengarnya ping.
65
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Ya, di sana.
66
00:03:49,229 --> 00:03:50,882
Beberapa doktor menghantar mesej.
67
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ muzik yang tenang dan dramatik ♪
68
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
awak okay tak?
69
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
saya sihat.
70
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Adakah anda juga
beritahu saya jika anda tidak?
71
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
& Lt; i & gt; ♪ "Cinta adalah Buta"
oleh Jack White ♪
72
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ Cinta adalah buta ♪
73
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ Saya tidak mahu melihat ♪
74
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan membungkus malam ♪ & lt;
75
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ Di sekeliling saya ♪
76
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ Oh, hati saya ♪
77
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ Cinta adalah buta ♪
78
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ Buta ♪
79
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ Cinta adalah buta ♪
80
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ Saya tidak mahu melihat ♪
81
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
& Lt; i & gt; ♪ Adakah anda tidak akan membungkus malam ♪ & lt;
82
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ Di sekeliling saya, ya ♪
83
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ Oh ♪
84
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ Cinta saya ♪
85
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ Cinta adalah buta ♪
86
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ Oh, cinta adalah buta ♪
87
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ Oh, tiup lilin ♪
88
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ Buta ♪
89
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
Anda mengalami kesakitan yang tidak dapat dijelaskan
90
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
dalam siku anda, jadi anda memanggil saya
91
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Saya memberi anda temu janji
dan preskripsi kecemasan.
92
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Beritahu saya apa yang mereka katakan.
93
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Hubungan di pejabat asing kami
94
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
akan menghulurkan tangan untuk berunding
Pembebasan Samia Zahir,
95
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
dibantu oleh
perisikan emirat.
96
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
UAE?
97
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia masih di Khartoum,
98
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
tetapi kini di tangan
daripada pegawai Emirat.
99
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Jika dia terselamat daripada soal siasat,
100
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
dia akan dalam perjalanan
kepada Abu Dhabi.
101
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubai, kemungkinan besar.
102
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Jadi anda akan cuba
untuk merundingkan pembebasannya?
103
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
Sebagai pertukaran
kerana merekrut lelaki ini...
104
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...ya.
105
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
Eh, jadi, sini dan sini.
106
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Tiada siapa yang mengambil ukuran
107
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
sejak '97
menggunakan teknik lama.
108
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Sebelum GPS,
109
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
mereka terpaksa menentukur peralatan
untuk menyegerak merentas stesen.
110
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Bercakap tentang sakit di pantat.
111
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
apa?
112
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Suatu hari, semua gadis Iran
akan menjadi seperti anda.
113
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Saya harap tidak. Saya kacau.
114
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Adakah anda datang ke makmal?
115
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Eh, saya perlu pulangkan ini
ke perpustakaan,
116
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
- tetapi saya akan menangkap anda kemudian.
- Okay. Selamat tinggal.
117
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Saya memberitahu kebenaran.
118
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Dia merenungnya.
Menghina dia.
119
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
- Menghina rumah saya.
- Semua orang di parti itu
120
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
sedang merenungnya.
Dia kelihatan hebat.
121
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Dia juga boleh bercakap untuk dirinya sendiri.
122
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Awak mesti telefon ayah saya
dan beritahu dia saya tidak bersalah.
123
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Jika saya bercakap dengan sesiapa,
124
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
Saya akan memberitahu mereka
apa yang berlaku sebenarnya.
125
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Awak nak letak keluarga saya
dalam keadaan bahaya?
126
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
lakukan itu,
kamulah yang dalam bahaya.
127
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Kesilapan besar!
128
00:07:16,958 --> 00:07:18,263
Jadi, apa urusannya?
129
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Berpisah dan masuk
lif berasingan,
130
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
atau waltz bersama,
berpegangan tangan?
131
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Berpisah, pasti.
132
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Itu jenaka.
133
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Ia bukan perkara besar.
134
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Orang ramai tiba di tempat kerja
pada masa yang sama.
135
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Ia tidak semestinya bermakna
mereka sedang melakukan hubungan seks.
136
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Mungkin sahaja
tunggu dua minit.
137
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Eh, saya masuk dulu.
138
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Percayalah, anda mahu
untuk mengelakkan bisikan.
139
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan membuat hubungan
dengan Gremlin.
140
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Perbicaraan akhir hari Isnin.
141
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Dia menekannya
bukan untuk bersaksi.
142
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Bercakap dengan saya lebih lanjut tentang lelaki ini.
143
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Anak kaya.
144
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
mengadakan pesta,
perjalanan ke padang pasir.
145
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Kereta laju, dadah rekreasi.
146
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
Jadi dia muda, bodoh
147
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
dan penuh dengan... seronok.
148
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
Dia juga mempunyai master
149
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
dan menghabiskan dua tahun di Cornell.
150
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Sebaik sahaja dia menetap,
dia akan mewarisi hak kesulungannya.
151
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Pekerjaan besar di sisi ayah.
152
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
saya nampak
ke mana anda akan pergi dengan ini.
153
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
- Ke mana dia pergi?
- Ke mana saya hendak pergi?
154
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
Warganegara asing
155
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
menghampiri anak lelaki itu
penasihat peringkat tinggi?
156
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Tepat sekali. Fikirkan tentang optik
untuk Gremlin.
157
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
sebab tu
ia tidak akan kelihatan seperti kita.
158
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG tahu buku panduan kami.
Kami bermain selamat.
159
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Jadi bodoh adalah pintar baru?
160
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
saya nak
aset terbaik yang kita boleh dapat.
161
00:08:32,120 --> 00:08:34,992
Hanya dengan berada di sana,
Gremlin mempertaruhkan nyawanya.
162
00:08:35,166 --> 00:08:36,472
Atau lebih teruk.
163
00:08:36,646 --> 00:08:38,169
Saya mahu nilai daripada itu.
164
00:08:38,430 --> 00:08:39,388
Nilai?
165
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Ya, nilai.
166
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Semalam, Buzzard
167
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
meminta beberapa tapak khusus
penyelidikan seismik,
168
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
mengesahkan penglibatannya dalam a
program pelupusan sisa nuklear.
169
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Anak goreng kecil Buzzard.
170
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
Jika dia tidak memberi keterangan,
kita kehilangan Buzzard.
171
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Memang berbaloi.
172
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Hampir kehilangan seekor ikan
173
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
- di cangkuk?
- Untuk mengaitkan yang lebih besar.
174
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
Uh, hati saya berkata untuk bermain selamat.
175
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Iran adalah tong serbuk.
176
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Ia terlalu berbahaya
sebuah teater untuk mengambil risiko.
177
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
Sasaran Gremlin
kekal Buzzard.
178
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Apa yang berlaku?
179
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
- Apa?
- Anda tahu apa.
180
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Anda dan "Keith."
181
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
- Craig?
- Apa pun.
182
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
- Apa maksud awak?
- Maksud saya, Naomi,
183
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
setiap kali saya melawan awak,
184
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Saya mendapat sideswiped
oleh teman lelaki baru anda.
185
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Apa, adakah anda bertindak berganda sekarang?
186
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Maklumlah, ia tidak kelihatan baik.
187
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Anda fikir Henry
tidak nampak itu jika saya lakukan?
188
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Percaya atau tidak,
189
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
adalah mungkin untuk meniduri seseorang
190
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
tanpa sepenuhnya
hilang akal.
191
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Persembahan perdamaian.
192
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
teman lelaki saya
sudah memberi saya kopi.
193
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Tidak, tunggu.
194
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Saya tidak mempunyai satu.
195
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Lihat, Raine, saya minta maaf.
196
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Ya. Beritahu ia
kepada teman wanita khayalan anda.
197
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
jangan.
198
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Saya tidak berkata apa-apa.
199
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Saya boleh mendengar anda berfikir.
200
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
saya sedang berfikir
adakah saya teman wanita khayalan awak?
201
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Kerana sekarang ini
Saya khayal marah
202
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
awak hampir menipu saya.
203
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Awak cakap macam tu
kami bukan sesuatu.
204
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Kenapa, awak nak dating?
205
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Hmm.
206
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Dalam mimpi buruk awak.
207
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
Masuk.
208
00:10:51,041 --> 00:10:52,869
Henry, saya tidak sedar
kami sepatutnya--
209
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Kami tidak, itu bagus.
210
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Tidak sedar"
adalah modus operandi kami.
211
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
boleh?
212
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Saya semua telinga.
213
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Ini sensitif.
214
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Aspek daripada
operasi tertentu baru-baru ini
215
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
telah didedahkan
kemungkinan itu
216
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
daripada pelanggaran keselamatan.
217
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Sfera operasi?
218
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Rusia, tetapi tidak
terhad kepada itu.
219
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Ini adalah pemburuan tahi lalat.
220
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Saya... saya tidak suka perkataan itu.
221
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Membuat bunyi ini
comel dan peluk.
222
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Apa yang anda lebih suka?
223
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Saya lebih suka tiada perkataan sama sekali.
224
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Lagipun, ini tidak berlaku.
225
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
Dalam dunia yang ideal, ia tidak pernah berlaku.
226
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Oh, untuk dunia yang ideal.
227
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Titik permulaan anda ialah
untuk merangka matriks itu
228
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
yang mempunyai akses kepada tertentu
intel pengendalian terhad.
229
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel yang mungkin telah bocor
semasa tetingkap boleh bertindak.
230
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Dan saya berada di luar
daripada bulatan itu.
231
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
ya.
232
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Untung saya.
233
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ muzik yang tenang dan tegang ♪
234
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Tiada minyak. Tiada damar.
235
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% semulajadi dan tidak dirawat.
236
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Potongan segi empat tepat.
237
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Tiada kemasukan atau patah tulang.
238
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Anggaran...
239
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
... 8.3 karat.
240
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Siapa yang akan mengambil risiko terbakar
jari mereka, tiada soalan?
241
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Dari mana sebenarnya?
242
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Bagaimana anda mendapatkannya?
243
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Terima kasih atas masa anda.
244
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Saya akan melihat diri saya keluar.
245
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Tiga juta.
246
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Sterling?
247
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
dolar.
248
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ muzik yang tenang dan tegang ♪
249
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
Euro.
250
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Selesai.
251
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Juruwang boleh membuat draf
dalam perjalanan keluar. Atau...
252
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
wang tunai? jongkong?
253
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Tunai.
254
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Ada lagi
dari mana datangnya.
255
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Lagi?
256
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Banyak lagi.
257
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Okay, kawan perang
siapa nak jadi merce.
258
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
- Sejuk.
- Kenapa?
259
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Jika anda bergaduh
bersamanya menentang ISIS,
260
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
dia akan ingat awak.
261
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Baiklah, kawan kepada kawan.
262
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Kami memanfaatkan
orang lain yang dia kenal.
263
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Lebih hangat, memberi anda nombor,
264
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
tidak membawa anda ke Afrika.
265
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Jadi kita jumpa yang lama
kawan penjara, bersandar padanya.
266
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Ya, sebab
mereka boleh dipercayai.
267
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Tumpahkannya.
268
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Tumpahkan apa?
269
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Mata separuh tertutup,
hampir tidak bergerak dalam satu jam.
270
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Apa yang ada dalam fikiran anda?
271
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Kami semua bertanya
soalan yang sama.
272
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Bagaimana ini berlaku?
273
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Bagaimana seekor kambing
sesat begitu jauh dari kawanan?
274
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Jadi, ia bukan kemalangan.
275
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Ia bukan kemalangan
dia orang Amerika.
276
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Kami memikirkan Valhalla
sebagai syarikat tentera swasta.
277
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Bagaimana jika kita mula mencari
sebagai agensi perisikan?
278
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Maksud saya, demi Kristus,
lihat apa yang mereka baru lakukan.
279
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Melaksanakan ejen berganda.
280
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Sama ada nasib bodoh...
281
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Tiada perkara seperti itu.
282
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
... atau kerja pengintip.
283
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Mereka hebat membuat kita
anggap mereka samseng.
284
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Adakah tukul besi sahaja
satu neraka asap skrin?
285
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
Untuk apa?
286
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Itu bahagian yang menakutkan.
287
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Bagaimana jika unit Afrika ini
288
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
bukan hanya sekumpulan
serigala tunggal melarikan diri dari zon perang?
289
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Bagaimana jika matlamat mereka adalah
untuk mengawal seluruh wilayah?
290
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
Mereka di sini.
291
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Kakaknya dan ibunya,
mereka di sini di UK.
292
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
Eh...
293
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford
ialah seorang jururawat Tentera Udara
294
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
dengan Kumpulan Perubatan ke-48
295
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
ditempatkan di Pangkalan Udara Lakenstone.
296
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Ibunya mengikutinya ke sini,
sedang bekerja logistik
297
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
untuk Halliburton di pangkalan.
298
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Keluarga Viking ada di sini.
Mereka tinggal tiga jam lagi.
299
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Nasib bodoh?
300
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Tidakkah anda hanya menyukainya?
301
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Bosko perlu memberi taklimat
Jabatan Negara tentang Viking.
302
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Saya mahu seseorang di dalam bilik.
303
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Mereka akan mahu butiran.
Jangan beri mereka apa-apa.
304
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko benci saya. Hantar Blair.
305
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Oh, jadi dia boleh benci saya juga?
306
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Tiada "Saya" dalam "pasukan."
307
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Terdapat "U" dalam "sudut ayam."
308
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Adakah anda mempunyai namanya?
309
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Kita boleh merujuk kepadanya sebagai "Viking."
310
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Apa yang boleh saya ceritakan
ketua bersama tentang dia?
311
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Pertama sekali...
312
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
jika ada,
Saya maksudkan apa sahaja... bocor,
313
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
jika sasaran kita mendapat angin
bahawa kami telah mengenal pasti dia,
314
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
dia akan lenyap.
315
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, Rumah Putih
menghantar saya ke sini.
316
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
baiklah,
dilahirkan, Phoenix, Arizona.
317
00:16:55,666 --> 00:16:58,365
ibu bapa Rusia.
318
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
anak tunggal,
dibesarkan oleh bapanya.
319
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Bergerak bersama isteri dan anak perempuannya
320
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
ke St. Albans,
321
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Virginia Barat, 2014.
322
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Menyertai Marin, 2015.
323
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Dua sepupu di Utah.
324
00:17:16,731 --> 00:17:19,168
Dan itu sahaja
Saya boleh beritahu awak sekarang.
325
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Selebihnya tidak disahkan atau...
326
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
terlalu sensitif.
327
00:17:24,217 --> 00:17:27,916
Yakinlah, kami mahukan ini
bajingan digantung di mana-mana kos.
328
00:17:28,090 --> 00:17:32,225
Kemudian anda boleh memberitahu Washington
bahawa kita akan menangkap lelaki ini.
329
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Kami akan mempercayai dia dan kami akan melakukannya
bawa dia balik untuk dibicarakan.
330
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Bimbang bahagian pertama.
331
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Mati atau hidup.
332
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ muzik yang tenang dan dramatik ♪
333
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
- Terima kasih, Jim.
- Terima kasih, Tom.
334
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Adakah anda tahu apa itu ujian pewarna?
335
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
- Ujian pewarna?
- Ujian pewarna.
336
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Ya. Uh, ujian pewarna,
itu perkataan lain untuk--
337
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Ujian pewarna ialah
jika ada pembohongan itu
338
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Saya baru sahaja memberi makan kepada Rumah Putih
berakhir di akhbar,
339
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
kita tahu siapa yang membocorkannya.
340
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Betul. saya adalah...
341
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Saya akan berkata begitu.
342
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Adakah anda berminat
bertugas di lapangan?
343
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Seratus peratus.
344
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Peraturan nombor satu tugas lapangan.
345
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Sembunyikan perasaan terkutuk anda.
346
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Peraturan kedua, belajar berbohong.
347
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Ya, tuan.
348
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Eh, seratus peratus.
349
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Seratus peratus?
350
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Saya akan katakan 50, puncak.
351
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
Telefon ini menyuap audio.
352
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Jangan risau poket mana
atau meletakkannya di atas meja.
353
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
- Kami membersihkannya.
- Cubalah.
354
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"Musang coklat yang cepat melompat
atas pengkhianat yang malas."
355
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Awak bergurau.
356
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Cuba dan cari.
357
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
Di manakah ia?
358
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Anda nampak titik ini di sini?
359
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
ini?
360
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Itu kelihatan seperti kotoran.
361
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Ia adalah kamera. Pakai.
362
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Terdapat pengaliran tulang kecil
363
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
- pembesar suara, jadi...
- Ya, saya boleh dengar awak
364
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
dalam kepala saya.
365
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Yap. Kami melihat apa yang anda lihat.
Anda mendengar kami.
366
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Kecuali anda menanggalkannya.
367
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
jika anda lakukan,
duduk di tempat yang berguna.
368
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
Dan jangan pakai ke belakang.
369
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Kecuali anda, eh,
370
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
berlari untuk hidup anda
dan anda mahu kami melihat
371
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
siapa yang mengejar.
372
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Anda ada masa sebentar?
373
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
apa khabar?
374
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen di padang.
375
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Kami menghantarnya ke Suffolk.
376
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Nah, apabila dia berada di bawah,
dia di bawah.
377
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
Bagaimana jika jalan
memimpin sepanjang jalan
378
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
ke Republik Afrika Tengah?
379
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Kemudian kami pop champagne.
380
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen kacau di Minsk.
381
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Dia tahu bagaimana, bila dan di mana.
382
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Ia bukan tanda hitam.
383
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Ia adalah pengalaman.
384
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Betul.
385
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Peluang baik untuk dia.
386
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Anda tahu tentang Naomi dan Craig?
387
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
Saya lakukan sekarang.
388
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
saya risau.
389
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
Bagaimana pula?
390
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
Naomi.
391
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Dia sangat rapat dengan NOCnya.
392
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Apabila ia mengambil masa beberapa hari
untuk Gremlin ke permukaan,
393
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
dia hancur berkeping-keping.
394
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi adalah pengendali awak
selama bertahun-tahun.
395
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Dan dia adalah batu.
396
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Itulah sebabnya ini bendera.
397
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ muzik yang tenang dan berdenyut ♪
398
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Apa yang anda cadangkan?
399
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Seorang pengendali memerlukan objektiviti.
400
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Jika saya melepaskannya dari Gremlin...
401
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
Owen menyertai Viking.
402
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Siapa yang mengendalikan? Blair?
403
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
saya.
404
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
Gremlin adalah semulajadi.
405
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Dia memerlukan ruang untuk bermain,
bukan mak helikopter.
406
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Kekeliruan sasaran, fokus berpecah.
407
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Isyarat mudah, sejuk dan jelas.
408
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Saya akan fikirkan.
409
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Saya telah memikirkannya.
410
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
& Lt; i & gt; Jika mereka memberitahu anda
Saya pengkhianat,
411
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
i & gt; ia adalah kebenaran
412
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
i & gt; Saya mengkhianati negara saya
413
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
& Lt; i & gt; Saya berbohong kepada rakan-rakan saya,
rakan sekerja saya
414
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
i & gt; Saya mengorbankan orang
415
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
Untuk ini, saya tidak mengharapkan simpati
416
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
i & gt; Tiada pengampunan
417
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
i & gt; Saya layak nasib saya
418
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
i & gt; Jika saya terpaksa melakukannya sekali lagi, & lt;
419
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
i & gt; Saya tidak akan teragak-agak
420
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ muzik yang tenang dan dramatik ♪
421
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Dia menelefon dalam masa empat minit.
422
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
- Saya sudah bersedia.
- Baik,
423
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
sebab kalau sibuk
dengan sesuatu yang lain
424
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
dan anda merinduinya walaupun sekali,
orang boleh mati.
425
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Tiada tekanan.
426
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Ini adalah pautan selamat.
427
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Tekan ini untuk merakam.
428
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Hidupkan ia
setiap kali anda membuat hubungan.
429
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Jika dia tidak menelefon,
log di sini dan tunggu
430
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
untuk masa yang dijadualkan seterusnya.
431
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Selepas 36 jam,
kita semak kotak surat mati.
432
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Saya sudah tahu semua ini.
433
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Hanya mengikut protokol.
434
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Lihat, ini bukan peribadi.
435
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Tetingkap panggilan dalam satu minit.
436
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Jabatan ini wujud untuk berkhidmat
ejen di lapangan.
437
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Itu didahulukan,
mengatasi segala-galanya.
438
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Dan saya tidak melakukannya?
439
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Kerana saya meniduri Craig?
440
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Sebahagiannya.
441
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Apa bahagian lain?
442
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Kami memutarkan pengendali.
443
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Saya melangkah masuk.
Saya akan melangkah keluar semula.
444
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Semasa anda berada di padang,
445
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
adakah saya pernah buat
satu kesilapan?
446
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Bukan satu.
447
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Anda perlu menjawab itu.
448
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Hei, lihat siapa di sini.
449
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Hai, Marikh
450
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Hai, Gremlin.
451
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Marikh akan menjadi
penangan anda mulai sekarang.
452
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Sutera.
453
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
i & gt; Adakah sesuatu yang salah? & lt;
454
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Tidak, tidak. Kami kadang-kadang berputar
untuk mengekalkan keadaan segar.
455
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Anda berada di tangan yang hebat.
456
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Saya diberi taklimat. Tidak perlu menjejak semula.
457
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Jom masuk.
458
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
apa khabar?
459
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
- Baik.
& Lt; i & gt; - Hebat. Dengar,
460
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
apa yang anda fikirkan
semakin rapat dengan Hassan Zamani?
461
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan?
462
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Itu akan menjadi sukar.
463
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
kenapa?
464
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Buzzard.
Serangan itu. Siasatan itu
465
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Kami bersetuju bekerja
kedua-dua sasaran adalah rumit.
466
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Tunggu, Hassan
adakah sasaran yang mungkin?
467
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
& Lt; i & gt; bapanya ialah
penasihat kerajaan mengenai tenaga.
468
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Pasti, tetapi anaknya seorang psiko.
469
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Nah, pemandangan di sini,
mana-mana hari sekarang,
470
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
dia akan bekerja untuk ayahnya.
471
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
- Adakah kita tahu itu?
- Kita perlu mencari tahu.
472
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Kalau betul Hassan
menjadi sasaran utama.
473
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
i & gt; Tetapi saya ... & lt;
474
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
memberi keterangan
menentangnya minggu depan.
475
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Anda tahu itu, kan?
476
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
& Lt; i & gt; Itu perkaranya. Jangan
477
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
apa?
478
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Jangan beri keterangan.
479
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Tetapi jangan kehilangan Buzzard.
480
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Buzzard kekal
sasaran kedua anda.
481
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Bolehkah anda menguruskannya?
482
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Eh... eh, saya tidak tahu.
483
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Anda akan mencari jalan.
484
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Kami kenal awak.
485
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Anda boleh melakukannya.
486
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ muzik tegang ♪
487
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
Saya cuma cakap, rasa pelik.
488
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Seorang rakan Amerika.
489
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Anda membaca taklimat itu.
490
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Lelaki seperti ini tidak
pertimbangkan orang seperti anda
491
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
untuk menjadi sesama rakyat Amerika.
492
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
“Operasi menangkap lelaki
yang membunuh seorang panglima perang Rusia
493
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
dengan tukul 12 paun."
494
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Maafkan saya semasa saya menangis sungai.
495
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Sungai dolar cukai.
496
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Serius? Rakan Amerika?
497
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Anda belum pernah ke sana
orang kulit putih yang miskin banyak.
498
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Belum berkhidmat dengan mereka.
499
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Letakkannya di talian.
500
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Adakah anda fikir saya lakukan?
501
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Pergi berjumpa
seorang jururawat di England.
502
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Ia bukan tali yang pantas
menjadi pangkalan api Taliban.
503
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Itu bagus.
504
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
Ia hebat. Tidak, itu sempurna.
505
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
Itu sempurna
untuk keyakinan saya.
506
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Apa yang anda cuba lakukan,
awak buli saya?
507
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Buli?
508
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, anda seorang Pantai Timur,
libtard, pussy monyet menyerah.
509
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Orang yang anda kira
untuk menyusup tidak.
510
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Ini latihan, keparat.
511
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
- Ada apa?
- ID?
512
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ muzik yang tenang dan tegang ♪
513
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
- Hei.
- Hei, benteng.
514
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Mereka membuat anda terperangkap di sini,
menyusun semula rak?
515
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Eh, kata Dr Groves
ini perlu dilakukan.
516
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
Groves berkata
bersihkan tin, buat sahaja.
517
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Dia bajingan betul.
518
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
Terima kasih atas maklum balas.
519
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Saya masih mencari jalan.
520
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Saya baru sahaja berpindah ke sini
dari Midhurst.
521
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Saya Steve.
522
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
- Robyn.
- Anda berada di sini lama?
523
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Dua tahun.
524
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Ia tidak begitu teruk
sebaik sahaja anda berorientasikan.
525
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Nah, mungkin anda boleh
tunjukkan... tali.
526
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
Anda berhenti?
527
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Saya sangat bersyukur untuk segala-galanya.
528
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Sungguh, saya-saya terima kasih
untuk peluang ini,
529
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
tetapi saya, eh,
530
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Saya tidak boleh meneruskan.
531
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Kenapa sekarang?
532
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
saya minta maaf.
533
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Ayuh, Danny. Bercakap dengan saya.
534
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Saya fikir saya akan terbiasa
untuk tinggal di sini, tetapi...
535
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
Kebenaran.
536
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Saya pergi kenduri bersama Zak.
537
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Dan?
538
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Budak ni panggil Hassan
bergaduh dengan dia,
539
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
dan dia bertanya kepada saya
untuk memberi keterangan terhadapnya esok.
540
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Perlahan-lahan, dari atas.
541
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Nama budak lain
ialah Hassan Zamani.
542
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Seperti di Majid Zamani?
543
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
anaknya.
544
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ muzik yang tenang dan dramatik ♪
545
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Adakah anda keluar dari Gremlin
kerana kita?
546
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Secara nyata.
547
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Seperti dalam,
itulah sebab saya diberi.
548
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Nah, saya telah mengemas katil saya.
549
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Sekarang saya akan berbaring di dalamnya.
550
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
Tunggu, apa yang awak buat?
551
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
titik hitam CCTV.
552
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
- Bagaimana anda tahu itu?
- Saya perlukan bantuan.
553
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
meja Iran
masih di seberang Gremlin.
554
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Jika ada yang mengganggu anda
tentang misi itu,
555
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Saya mahu awak datang kepada saya.
556
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Itu adalah jumlah salib garis
dan anda tahu ia.
557
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Mengapa anda fikir saya telah secara literal
menyokong awak ke sudut, Craig?
558
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Jika ada yang tahu,
saya kacau.
559
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Saya perlukan ini.
560
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
Dan ia bukan peribadi.
561
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Ini saya menjalankan tugas saya.
562
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Saya memerlukan intel yang berterusan,
563
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
walaupun kita berpisah.
564
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Saya cuma perlu tahu
apa yang berlaku dengan Gremlin.
565
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Walaupun kita berpisah?
566
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
- Ya.
- Jadi kita bersama?
567
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Ya, kita bersama, Craig.
568
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Tetapi hanya jika anda berbohong untuk saya.
569
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
perjanjian.
570
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
& Lt; i & gt; Apabila bercakap
tentang perancangan untuk rantau ini,
571
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
ia kurang mengenai ganjaran risiko
daripada kebolehlaksanaan operasi.
572
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Boleh servis
menjalankan ejen di Iran lagi?
573
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
Pemandangan kami dari Meja Teluk...
574
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
ia terlalu mahal.
575
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
IRGC sedang condong.
576
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Panas serantau dari Gaza
mempunyai ejen dari Perancis,
577
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israel, Sweden, semuanya terhanyut.
578
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Padang di Tehran
terlalu bermusuhan.
579
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Menempatkan atau merekrut
aset Iran yang bernilai tinggi
580
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
- terlalu berisiko.
- Saya tidak bersetuju.
581
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Anda fikir Gulf Desk mampu
menjalankan ejen di Iran?
582
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Oh, terus terang, tidak.
583
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
Dan selepas
mendengar Webb di sana,
584
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Saya yakin ia tidak boleh.
Tetapi saya boleh.
585
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Merekrut di Iran.
586
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Dari meja China?
587
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbù ada di mana-mana.
Kenapa tidak kita?
588
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
Ini soal
di mana untuk menolak dan seberapa keras.
589
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
Saya tidak mahu
menginjak jari kaki, tetapi dalam 30 hari,
590
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Saya boleh menyampaikan
aset bernilai tinggi di Tehran.
591
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Dijamin.
592
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
Anda pernah berada di bar sebelum ini?
593
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Bar pangkalan tentera
bukan bar.
594
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Jangan pandang sesiapa,
jangan bercakap dengan sesiapa.
595
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
Dan jangan pesan kosmo.
596
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Reben Biru Pabst.
597
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Dan memanggilnya PBR.
598
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Terima kasih.
599
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ muzik tegang ♪
600
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
Marikh,
601
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
anda di sana?
602
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
i & gt; Saya tahu kamu lelaki sedang mendengar
603
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Harus melihat lelaki ini
604
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Nampaknya dia akan
buang seluar dalam perjalanan masuk.
605
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Bangku kedua di tepi bar.
606
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Bolehkah saya mendapatkan PBR?
607
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
Temui jalan anda
608
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
keluar almari bekalan?
609
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
minum?
610
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
Tonik vodka.
611
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
& Lt; i & gt; ♪ Melakukan tong berdiri
untuk gadis cantik ♪
612
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ Dengan tatu semburan... ♪
613
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Jadi, apa jadi dengan awak?
614
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Saya di sini untuk beberapa minggu
pada putaran perjalanan
615
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
sebelum saya bercuti.
616
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
berapa lama
617
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
tiga puluh hari.
618
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
- Anda menyimpan banyak masa cuti?
- Mm-hmm.
619
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Anda mesti telah bekerja
sepanjang tahun, tiada cuti.
620
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
kenapa?
621
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Pergi ke Afrika.
622
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Saya sukarela dengan
Doktor Tanpa Sempadan
623
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
di sebuah hospital di Bangui.
624
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Republik Afrika Tengah?
625
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Macam mana nak tahu modal
Republik Afrika Tengah?
626
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
saya serius,
627
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Saya terpaksa mencarinya pada peta.
628
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Tiada sebab.
629
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Oh. Okay.
630
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Berhenti mengangguk.
631
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Anda akan ke Bangui?
Saya dengar ia agak degil.
632
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Itulah sebabnya mereka memerlukan begitu banyak
kakitangan penjagaan segera.
633
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Tetapi ia hebat.
634
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Mereka membayar untuk perjalanan anda,
mereka menyelesaikan visa anda,
635
00:34:13,573 --> 00:34:14,835
pastikan anda selamat.
636
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
Dan anda juga boleh pergi
hanya untuk seminggu
637
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
dan semaknya.
638
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Hah.
639
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Jika anda berminat,
640
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Saya mempunyai kad mereka.
641
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
emm...
642
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Saya akan meletakkan nombor saya padanya.
643
00:34:31,069 --> 00:34:34,028
Nah, bukankah anda lancar.
644
00:34:35,116 --> 00:34:37,901
Saya cuma main-main dengan awak.
645
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, sial.
646
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Berpegang pada bir anda.
647
00:34:50,784 --> 00:34:51,959
Siapa ini?
648
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Saya Steve.
Saya bekerja dengan Robyn di klinik.
649
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve hanya memberitahu saya
bahawa dia akan pergi ke Afrika.
650
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
- Uh-huh.
- Bangui.
651
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, ya?
652
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Saya dengar ia sangat bagus
masa tahun ini.
653
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
& Lt; i & gt; Ya, saya terkejut
bahawa Robyn telah mendengar tentangnya
654
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
& Lt; i & gt; Eh, apabila saya mendengar
Saya akan pergi ke sana, & lt;
655
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
i & gt; Saya terpaksa mencarinya pada peta
656
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
i & gt; Anda lakukan, kan?
657
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Anda mahu minum?
658
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Oh, saya tidak minum.
659
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Anda kata anda bekerja untuk siapa lagi?
660
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Eh, saya jururawat Tentera Udara,
puan.
661
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
Sama seperti Robyn saya.
662
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Di mana anda berlatih?
663
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
& Lt; i & gt; Saya melakukan BSN saya
di New York dan saya mendapat
664
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
OT saya di Maxwell, Alabama
665
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Jadi, eh...
666
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
adakah anda mempunyai anak lain,
667
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
atau adakah Robyn anak tunggal?
668
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Apa yang dia buat?
669
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
i & gt; Saya mempunyai seorang abang
670
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Dunia kecil.
671
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Anda tahu apa, Scott?
672
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
saya suka awak.
673
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
terima kasih.
674
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
Ia Steve.
675
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Sudah tentu.
676
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Maaf, Steve.
677
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
tak apa.
678
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
boleh awak maafkan saya?
679
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Ya.
680
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Ke mana dia pergi?
681
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Siapa dia?
682
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
Hanya seorang lelaki dari tempat kerja.
683
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
Dia licin
sebagai selipar najis,
684
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
adalah apa dia.
685
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Well, saya suka dia.
686
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Saya rasa dia manis.
687
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Sial, Robyn, awak
sebodoh ayah awak.
688
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
Dan awak mabuk.
689
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
i & gt; Seperti selalu
690
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Saya? Saya bijak
691
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
i & gt; Seperti abang anda
692
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
i & gt; Dia mendapat otak saya
693
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Ada dia.
694
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, sayang.
695
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
- Saya perlu pergi.
- Aw.
696
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Dia tunggangan saya, sekarang.
697
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Pasti gembira bertemu dengan anda.
698
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Begitu juga.
699
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
Ia adalah baik
bercakap dengan awak, Robyn.
700
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Ya.
701
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Saya akan jumpa awak.
702
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Okay.
703
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ muzik yang tenang dan tegang ♪
704
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Awak tak beritahu saya
ini menyebabkan anda mengalami masalah sedemikian
705
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
- di tempat kerja.
- Saya tidak tahu
706
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Saya akan mempunyai ini--
707
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Syabas.
708
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Untuk apa?
709
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Anda tahu Iran.
710
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Melibatkan bos anda
untuk mengelakkan perkara ini menjadi kucar-kacir.
711
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Sangat bijak.
712
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Saya tidak mahu
untuk menimbulkan sebarang masalah.
713
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
Saya tidak mempunyai apa-apa
terhadap anda atau keluarga anda.
714
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Saya terpaksa pergi.
715
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Saya mengadakan pesta malam ini.
716
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Datang.
717
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ muzik yang tenang dan tegang ♪
718
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
& Lt; i & gt; Dia adalah seperti licin
sebagai selipar najis,
719
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
i & gt; adalah apa dia
720
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
& Lt; i & gt; Baik, saya suka dia.
Saya rasa dia manis
721
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
& Lt; i & gt; Sial, Robyn, awak
sebodoh ayah fucking anda
722
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Saya kacau, bukan?
723
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Ia belum berakhir. Tidak semestinya.
724
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
Ayuh, Marikh.
725
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Anda mendengar percikan.
726
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
Itu tidak
buat di fairway.
727
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Apa-apa kelebihan?
728
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Awak bawa balik topi tu.
729
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Bagaimana keadaannya?
730
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry kata saya jahanam.
731
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Oh, dia sebenarnya berkata begitu?
732
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
Dalam lebih daripada banyak perkataan.
733
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Nah, lihat sisi terangnya.
Sekurang-kurangnya milik seseorang
734
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
mengalami minggu yang lebih teruk daripada saya.
735
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
itu dia.
736
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
- Ini dia?
- Ini dia.
737
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Tuan, dia menelefon
telefon pembakar.
738
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Jawablah.
739
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Hello?
740
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
& Lt; i & gt; Steve? Ia Robyn, dari kerja.
741
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Adakah ini masa yang teruk?
742
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Tidak, tidak, ia bagus.
743
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Ia adalah masa yang baik untuk menelefon.
Ia hebat.
744
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
i & gt; Ini mengenai NGO
745
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Ya, NGO.
746
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Betul. Adakah... adakah mereka
benar-benar membayar untuk perjalanan?
747
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
& Lt; i & gt; Suka, semua itu? & lt;
748
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Setiap sen.
749
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ muzik yang tenang dan penuh emosi ♪
750
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Datang sini.
751
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Anda fikir saya tidak nampak
awak dan Darya?
752
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Apa yang anda lakukan?
753
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
apa?
754
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Adakah anda menjeling
pada teteknya juga?
755
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Tengok tu.
Macam rasa kelakar.
756
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
saya suka.
757
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Sesiapa untuk berenang?
758
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
Pada kiraan tiga,
759
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
kita melompat, okay?
760
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
satu, dua,
761
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
tiga!
762
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Whoo!
763
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ muzik yang tenang dan dramatik ♪
764
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
Adakah saya menyebabkan kemudaratan?
765
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Ya, saya menyebabkan bahaya
766
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
i & gt; Saya menyeberang
767
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
i & gt; Saya berkompromi misi
768
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
i & gt; Saya memanipulasi ejen, & lt;
769
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
& Lt; i & gt; sepenuhnya sedar
akibat daripada tindakan saya
770
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
i & gt; Saya tahu apa yang saya lakukan
771
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
i & gt; Saya melakukannya juga
772
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ muzik yang tenang dan tegang ♪